Saint-Tropez

Kaleidoskop der Region / Kaléïdoscope de la région

Dieses zweisprachige Buch über Saint-Tropez und die Region enthält informative Beiträge, eindrucksvolle Fotos, Gemäldereproduktionen, Rezepte und belletristische Lektüre.
Der Bildband gibt Einblick in das Kulturgut und das gelebte Brauchtum, er beschreibt aus dem Leben und dem Wirken der Dichter, Denker, Kunstmaler, Filmschaffenden und Schauspieler, wie Colette, Guy de Maupassant, Françoise Sagan, Simone de Beauvoir, Henri Matisse, Paul Signac und Brigitte Bardot. Er berichtet zudem von den Einwohnern, die ihren Beruf noch in traditioneller Art ausüben, wie die Fischer, Olivenanbauer und Viehzüchter.
Lohnenswerte Ausflüge runden das Ganze ab.
Das außerordentliche Buch ist eine Liebeserklärung an Saint-Tropez, die Region und seine Bewohner.

Cet ouvrage bilingue sur Saint-Tropez et la région réunit des textes documentés, des photos évocatrices, des reproductions d’œuvres d’Art, des recettes culinaires et des extraits littéraires.
Ce beau-livre donne un aperçu du patrimoine culturel et des coutumes toujours maintenues ; il évoque la vie et l’œuvre de femmes et d’hommes de Lettres, des peintres et artistes de cinéma tels que Colette, Guy de Maupassant, Françoise Sagan, Simone de Beauvoir, Henri Matisse, Paul Signac et Brigitte Bardot. C’est aussi un témoignage sur les gens du cru qui exercent encore leur métier dans la tradition, comme les pêcheurs, les oléiculteurs, les éleveurs et bien d’autres.
Des escapades enrichissantes parachèvent l’ouvrage.
Ce livre remarquable est une déclaration d’amour à Saint-Tropez, à la région et à ses habitants.

Einladung zur Reise | Invitation au voyage
Charles Baudelaire
—
Das Buch handelt von den hier lebenden Tropéziens – den letzten traditionellen Fischern, den Gastronomen, die uns ihre Rezepte von Bouillabaisse bis Croissants pignons entdecken, den Winzern und der Arbeit des Kellermeisters in der Cave Torpez, dem Künstler Dany Lartigue und seinem Maison des Papillons, dem handwerklich hergestellten Sandalen, …
Der Leser nimmt teil an den historischen Festen, wie La Bravade, und den Regatten, wie Les Voiles Latines und Les Voiles de Saint-Tropez.

Le livre parle des Tropéziens qui vivent ici – les derniers pêcheurs traditionnels, les restaurateurs et pâtissiers qui nous font découvrir leurs recettes, de la bouillabaisse et des Croissants pignons, les vignerons et le travail du maître de chai à la Cave Torpez, l’artiste Dany Lartigue et sa Maison des Papillons, les sandales artisanales …
Le lecteur participe aux fêtes historiques, comme La Bravade, et aux régates, comme Les Voiles Latines et Les Voiles de Saint-Tropez.